translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
خيلي خب اين شماره براي کنترل مسموميته
دنبال کارل بگرد
عزيزم ما طوريمون نميشه از مهمونيت لذت ببر
خيلي خوش ميگذشت اگه تو هم اونجا بودي
من واقعا متاسفم
من نميتونم شانس بودن تو تيم "جي" رو از دستت بدم
براي همين اين کفشاي سبک رو سفارش دادم
اگه خوب ازشون استفاده کني ،ميبيني کاملا
بدون اصطحکاکه
اگه بخوام راستشو بگم اين مهمموني بيشتر خوش ميگذشت
اگه پيل اونجا نبود
وگرنه،همه مهموني بايد بهش بگم کي به کيه
و شوخي هايي که ميکنيم چه معني ميده
واگه بخوام همش توضيح بدم
هيچ الکل خوردني در کار نيست
مامان قبل از رفتنت بايد اينو براي مدرسه امضا کني
لازم نيست بخونيش يه مشت حرف هاي الکيه
عزيزم من خيلي ديرمه به پدرت بگو
بيارش اينجا ..عزيزم
بايد اين نامه رو امضا ميکردم
چون تکليفم رو درباره جنگ هاي انقلابي خوب انجام ندادم
من جنگ بانکر هيل رو دوباره ساختم
از يکي از پروژه هاي قديمم استفاده کردم
به نظر من که کاملا انقلابي بود
وطن پرستان دلير راه خودشونو از دامنه کوه در پيش گرفتند
آماده براي هر اتفاقي که لباس قرمز ها براشون در نظر داشتند
حالا کار ميکني؟
خب بابا يه لحظه ....
فروشنده گفت وقتي پات داره تو کفش جفت جور ميشه
راحت تره که از بغل حرکت کني
داره جواب ميده
راست ميگفت
چيکار داريم؟
من يه ساله منتظر اين روزم
مسابقه سالانه انجمن تجارت بولينگ
سال گذشته ما به بزرگترين رقيبمون باختيم
فريزر "علي"رو داشت
منم فقط گنجه،گنجه ،گنجه گنجه و گنجه رو داشتم
اين اسم مسخره ست ولي اين گربه ها خوب بازي ميکنند
ميدونستم بخاطر پنکيک ه مياي پايين
امروز فقط قهوه ميخورم
سياه...مثل احساس درونم
بيخيال ..اين فقط يه امتحان بد بوده
نه يه تا امتحان بد
اجتماع پاييز،شبح ،حالا هم سرود بهار
من فاجعه ام
تو خيلي نمايشي هستي
نمايشي مادر؟
مطمئنم که کِم امروز بهت زنگ ميزنه و تک خواني رو بهت ميده
تو هميشه خيلي به خودت سخت ميگيري
يادته مي گفتي که صورتت براي کلاه مناسبي نيست؟
و؟ همه ي کلاه ها بهم مياد
نميشنوم
همه ي کلاه ها بهم مياد
خب حداکثر لذتت رو ببر
منم يه مدتي کلاه بهم ميومد
اما وقتي عکس خودم رو در اسب سواري ديدم
شبيه "ريبا" تو مراسم گرمي شده بودم
ميبينم که خزت رو پيدا کردي
شما اتفاقا که يه شال گردن نداريد،مگه نه؟؟
اينو ميخواي براي مراسم اسکار بپوشي؟
نه .ماني.اين کار کليشه شده
کِم ميخواد پارتي رو تزئين کنه
با عکسهاي از ليل که لباسهاي متفوتي از ستاره هاي کوچولو پوشيده
ما..ما کليشه ايم
هي، گلوريا
ببين تو کيف بولينگم چي پيدا کردم
جايزه مقام دومي در مسابقات پارسال
يک روز در اسپا چشمه آب معدني
اما تاريخش امروز تموم ميشه
اوه..ببخشيد
اي کاش ميتونستم ازش استفاده کنم
اما امروز پرستار بچه نمياد
منم کلي کار دارم که انجام بدم
بايد پوشک بچه بخرم بايد يه کالسکه انتخاب کنم
بايد برم دکتر
متنفرم که از دستش بدم،اما
امروز من وقت اينکارا رو ندارم
آره من عاشق رفتن به اسپاي هستم
اما داشتن بچه همه چيزو عوض ميکنه
اينطوري ديد خانواده جي نسبت به من کلا عوض ميشه
من ديگه اون گلوريايي نيستم که هميشه به موهاش ميرسيد
گلوريايي که ميرفت باشگاه
حالا من گلوريايي هستم که دوباره مادر شده
که ميگن:نميدونم چه طور اين همه کار انجام ميده
اگه شاله اينجا نيست ،پيش پسر عمومه
بعد ازدکتر و داروخانه وقبل از خريد وسايل بچه
ميرم ميگيرمش ،باشه؟
جدي ميگم،،نميدونم چه طوري اينکارو ميکني
پيداش کردم
کمکم کن مراقب باش
گلوريا حالت خوبه
بهت گفتم کمکم کني
من خيلي معذرت ميخوام قوزک پام پيچ خورد
خيلي خب...همين جا بشين
وقت ندارم
نه نميتوني کل روزو همين طوري راه بري
خوبم...من خوبم
نه..ميخوام از گهواره بچه
به عنوان عصا استفاده کنم..باشه؟
باشه
صبر کن صبر کن خوبه ،خوبه ،خوبه
حالا جذابتر جذابتر
عالي عاليه
بذار حدس بزنم
يادت نيومد گفتم "شال" يا گفتم "بچه
بنابراين جفتشو خريدي
گلوريا آسيب ديد
يه جورايي تقصير من شد بنابراين بهش پيشنهاد دادم که من مراقب "جو " باشم
ميتونم يکم استراحت کنم ميخوام تنها باشم
خيلي خب اين حالتت کجا بود ،وقتي داشتيم اين همه عکس ميگرفتيم
خيلي خب ..پنج دقيقه استراحت کن
سلام "جو" عزيز
چرا تو همينجا نميشيني؟
تا ما هم عکس بگيريم
چرا ميخواي "ميسوري" باشي؟ نميدونم
حدس ميزنم خيلي هيجان دارم که برگردم مزرعه،،مشخص نيست؟
تو سر صبحونه گفتي "آشغال" هنوز بليط ها رو نگرفتي؟
نميدونم ميتونم امروز مرخصي بگيرم يا نه
باشه،ولي تو بايد بليطها رو ميگرفتي
قبل ازاينکه جاهاي خوبو بگيرن
منظورت اوناييه که تو هواپيمايه "ميزوري" نيست؟
او ..عزيزم استراحت تموم شد
پنج دقيقه نشده
آره ولي پنج تا بسکوييت خوردي
براي روز عکس برداري پنجتا خيليه
ديگه بسته..من ميرم
اوه خداي من ،،چرا اين طوري ميکنه
ما شش ساعته داريم اين کارو ميکنيم
با اين همه اون عاشق کارش نيست
من يه نظر دارم
باشه
ما فقط نصف عکسهايي که ميخواستيم
رو گرفتيم
يه ايده جديد سلام"جو" عزيز
توممکنه مثل يه دوره گرد که تويه
جنگل يه شهر کوچيک بعد از
طوفان باشي چون تازه کشف شدي
من کم کم ميخوام بيخيال
سفر به ميسوزي بشم
هي خوشتيپ
ميتوني اينجا رو امضا کني لازم نيست بخونيش
نميخونم
همينجا
اوه ..يه لحظه اون درمان طبيعي سوختگي چي بود؟
سلام "جي" بخاطر مسابقه مون خيلي هيجان دارم
ديشب خواب ديدم...حدس بزن چي؟ ما برديم
فيل..من خيلي زياد ميخوامت
چيزي که ميخوام بگم اينه که تو حذفي
خوبه..ميخواي باهام شوخي هاي قبل از مسابقه کني خوشم مياد
نه من يه نفر بهتر و پيدا کردم رودي سورنسون
اون مياد ،،،تو ميري
خنده داره
ادامه بده
من الآن عاشق رابطمون هستم
اين مسابقه خيلي مهمه و توهم اونقدر خوب نيستي
ببخشيد
جي
مطمئن نيستم که ديگه خوشم بياد
اين يه موضوع شخصي نيست... اين بولينگه
نه نه نه ميفهمم
ببين من بايد برم
آلرژيم داره منو به گريه مينداره
گلوريا..داشتم ميرفتم...چه خبر؟
ماني بهم پيام داد به تو هم خبر رو داده
آره، فوق العادست ما بعدا جشن ميگيريم
نه، اون تک خواني رو نگرفت
فکر کنم خيلي ناراحت باشه
دستکشم
کجايي؟
دکترم داره قوزک پام رو چک ميکنه
جي، فکر کنم بايد سعي کني حالشوبهتر کني
چرا نميبريش خريد؟
من ساعت پنج مسابقه دارم خودم کار دارم
وارد سالن ميشم دو تا سه بار دستگرمي بازي ميکنيم
اون خوبه ميذارم که باهاش صحبت کني
لطفا ..تاريکي باشه
اوه ..اون بيرونه تو استخر
چيکار کنم که مجبور بشي بري بيرون؟ بخونم؟
بهش ميگم بهت زنگ بزنه
زندگي من موسيقي نداره خاکستري و جهنمي
خب،بنظر نمياد که يه چيزي مثل خريد
بتونه بهت کمک کنه
ارزش امتحان کردن رو داره
ببخشيد من تو اتاق زيادي مردد بودم امروز ديگه بيخيالش ميشم
خب هرچي ميخواستي گرفتي
و اين امروز براي همين بود
حالا اخم هات رو باز کن
حالا هم با خط شماره ي پونزده برميگردي خونه
محکم اون کيسه رو بگير
چون از چندتا مسير نا امن عبور ميکني
منو نميرسوني؟
خب وقت رسوندنت موقعي که داشتي
درمورد کمربندها تصميم ميگرفتي تموم شد
خيلي خب..اين سخته ميدوني "جي"
منظورم اينه که من تا حالا کاري رو بيخيال نشدم
خب اين دوره جديديه واست پول خرد داري؟
هميشه فکر ميکردم براي زندگيم اجرا داشته باشم
فکرکنم بايد بيخيال بعضي روياهام بشم
بدون که کي بايد بهشون اعتراف کني
اين پنجاه دلار رو بگير ،شايديه نفر پول خورد داشته باشه
من نميتونم بخونم، تمام
چي فکر ميکنم؟
خط يازده از جلو خونه رد ميشه ،حالا هم اونجاست
وقتي رسيدي خونه به مامانت پيام بده
تو مسابقه موفق باشي
ممنون بچه
آره آره
ما چهل وپنج دقيقه ست بچه بابا پيشمونه
و هنوز اين لباسا تنشه
خيلي خب ليليفکر ميکنم براي مهمترين کارمون آماده باشيم
خانم "شري تمپل" بگير
تو دستياربودنو بيشتراز مدل بودن بلدي
مهم نيست
اين رفتارش با مدل بودنش اومده
دخترمون
ميدونم فقط يکم آسيب ديده،ميچل
اين اولين مورديه که اون توش يه آدم بزرگه
خب اين خيلي هم خوب نيست که ما اين طوري بزرگش کنيم
که نظر ها وعلايق خودشو داشته باشه؟
اما زوده؟ اون هنوز بچه ست
خيلي خب اينم يه کلمه جنوبي ديگه ست
يا داري سعي ميکني اسم ويتناميشو يادت بياد
اوه خداي من گير کرده
چي..مگه ممکنه؟
گير کرده
چسبوندمش
چرا اينکارو کردي؟
چون کلاه گيس"جين کراوفورد" داشت ميفتاد
جوآن کراوفورد واقعا الآن اين مهمه
خب اين الآن چسبيده به موهاش
خيلي خب ليلي
اين بده.. خيلي خيلي بده
ببخشي ميخواستم کمک کنم
بايد منتظر اين اتفاق ميبوديم
من اونو با يه جوون تر جايگزين کردم
اونم بخاطر حسادتش به "جو" اونو پيشمون خراب کرد
شايد استعداد مدل شدن رو داره
ميتوني
بخون چي؟
شنيدم که زير دوش ميخوندي
تو ماشن هم ميخوندي حتي يک نت هم از دست نميدادي
مشکلت اينه که جلوي مردم نميتوني بخوني پس بخون
ميخواي الآن بخونم؟ آره
همه ش تو سرته
اگه بتوني ترسيدنتو کنار بذاري
ديگه هيچوقت تو مسابقه صدات نميگيره
اين آواز خوندن نيست محکم بخون
اون ديگه چيه؟
آره گرفتيش
بهش اهميت بده..ميدونم ميخوايش
آره
بخون برام .عزيم
اوه خداي من اون "جين گيبز"ه
آره ..پوستش انگار
ورق چروکيدس که ميخواي صافش کني و دوباره استفاده کني
يادم باشه جلوي تو پير نشم
من حتي ديگه چهره ي بچه ها رو نميبينم
حالا اونا رو با برچسب هاي روي لپ تاپشون ميشناسم
پروفسور کوک
هنوز سکسي ترين شخص تو دانشگاه ـست
ميخواي يه چيزکوچولو رو بدوني؟ تو باهاش قرار گذاشتي
از کجا اينو ميدوني؟
ما شديداَ تلاش کرديم اون راز مخفي بمونه
تو يه ژاکت پشمي سايز بزرگ سر صبحونه پوشيده بودي
و خرگوش اسباب بازي منو "بورژواي" صدا ميکردي
خب، يجورايي راست ميگفتم
ما بهت حسوديمون شده بود
اون خيلي جذاب بود
دور حياط دانشگاه با اون شرت دلفينيش ميدويد
و اين دليلي نبود که من باهاش بودم
بخاطر مغزش بود
ميدوني اين آدما وقتي بهشون
نزديک ميشي بهت احساس باهوشي ميدن؟
من يه بار شما رو نگاه کردم
کلر
دوست کلر
منو يادشه
سلام پروفسور
خيلي خوبه که ديدمت
معلومه که زندگي ادبي بهت ساخته
اوه، فکر کنم وضع هممون خوبه
سلامتي
اينم براي شما دوتا
هميشه اينطوري بودي؟
کلر؟
خداي من امکان نداره
خداي من "تيدر"
شنيدم حسابي موفق شدي
وقتي دختراي جذاب صدات کنن "تيدر"
سعي ميکني يکم بيشتر کار کني
خواستني هستي ..خواستني
کلر
عزيزم
فيل اينجا چيکار ميکني؟
پدرت منو از تيم انداخته بيرون
منم فکر کردم که سورپرايزت کنم
خيلي خب يه لحظه بيا اينجا
من فکر کردم منو ببيني خوشحال ميشي
هستم..نه ...هستم
خوشحالم
پس چي شده؟
فقط يکم مايه شرمندگيه
مردي که قبل از تو با اون بودم الآن ايجاست
اينکه خجالت نداره
ما همه مون گذشته داريم
کسي که قبل از من باهاش بودي الآن اينجاست
چيز مهمي نيست
باشه
اون باهام به هم زد
فکر کردم گفتي هيچ وقت هيچ کس باهات بهم نزده
خب شايد يه بار
اون وِلِت کرد
تو کلا ولش کردي، و بعد با من آشنا شدي
خب
من از کلر به خاطر فراموش کردن
خيلي چيزا تو زندگي پشيمون ترم
پس اگه اين مهموني نشون ميده که بايد دوباره به دستش بيارم
حدس بزن چي، سکسي؟
از نظر قانون من هنوز صاحبشم
پسر من هميشه در عجب بودم ،کي اينقدر خوش شانسه که
بتونه کلر پريچت رو بگيره
شانسي نيست
منو ديد خوشش اومد..حامله شد..بعدشم مجبور شد
هي..اذيتش نکن
من بيست ساله نديدمش
"تيدر" من
ببين من بايد برم
ولي خوشحال ميشم شمارو تو آپارتمانم ببينم
براي کوکتل قبل از شام
مطمئنا مياييم
ما ممکنه برگرديم هتل
نه نه نه آخر هفته براي همينه
ميخنديم..آدمايي جديد ميبنيم آره
من که نمخوام از دستش بدم
من چيز زيادي رو از دست نميدم
در رو ببند بخار ميره بيرون
کلاه گيسه اومد بيرون؟
آره ميچل کاملا از سرش جدا شد
ما اينجاييم چون
چون همه بچه ها و بزرگتر ها عاشق اين رطوبتند
اوه خداي من
ميدوني گلوريا وقتي بفهمه چيکار ميکنه
وقتي براي ماني يه برچسب خالکوبي خريدم با مشت زدم
تازه زدنش مثل من نيست
دستش استخونيه وانگشتر هم داره
نگران نباش من رو نقشه شماره دو کار ميکنم
يا بهتره بگم
نقشه بيبر؟ نه
فقط يکم مدل موهاشو تغيير دادم
بچه رو بده من
اين بهترين قسمت از زمانبندي برنامه منه
ما هر تابستون ميريم اروپا
ولي من مطمئنم شما هم سفر ميريد
خب..راستش حدود پانزده ساله جايي نرفتيم
که شهربازي داشته باشه
مسخره س
اون اسم "استر" "داگي
تريپ"، "افرو"، "جودي" رو آورده
و اسم "تيدر" هيچوقت تو اين بيست سال
استفاده نکرده
نميدونم چرا سورپرايز شدم
برا چهار سال ديوانه وار عاشقش بودم
وبراش نامرئي بودم
تا زماني که خوراک سيب زميني پريد تو گلوم
صبر کن فکر کردم تو دوست پسر سابقشي
اي کاش بودم
خب..فيل ..تمام آخر هفته اينجايي؟
نه
بد شد مييخواستم چند تا پيشنهاد عالي بدم
انجمن "پالمر"داره
نمايشگاه فوق العاده اي راه ميندازه
اوه مايه شرمنگيه
من تو اين زمينه چيز هاي زيادي ميدونم
فيل نه
ميتوني توانايي هاي يه تاتر باز
قديمي رو ببيني؟
.
کوچولوهاي ريچ
فرانک گورشينز
"تو برنامه "جيمي فلون
منظورش نمايشگاه نقاشي بود
آره
نوشيدني تو عوض کنم؟ نه هنوز تموم نشده
اگه کارم با چيزي تموم بشه ميفهمي
هنوز نشده
پس فقط يکي آره
چيکار ميکني؟
ببخشيد، جلوي دوست پسر قديميت شرمنده ت کردم؟
آره ميدونم
چون بهت گفتم بيخيال شو تو نميتوني حسادت کني
خوب
فيل..بيست سال پيش بوده
خودتو جمع و جور کن
داري شرمند ه م ميکني
باشه، ولي انکار ميکني که يکي از دلايلت
براي تنهايي اومدن اينجا بخاطر اونه؟
من مطمئن نيستم اين چيزه بدي باشه کلر
هممون هميشه به راه هاي زندگي اي که قبلا دنبالشون نرفتيم فکر ميکنيم
ولي ميتونستي بهش اعتراف کني
خُب، اگه واقعا اعتراف کنم نميتوني ازدستم عصباني بشي
نميشم
خب منم اعتراف نميکنم
چون نميتونم توي زندگيم با تو از اين خوشحالتر باشم
اما
منظورم اينه که ممکنه
يه حس خيلي کوچيکم بهم ميگه يه خورده ببينم
چه زندگي اي ميتونستم داشته باشم
هيچوقت از اون سه سفر خسته نميشم
مگي
به همه سلام کن
يه لحظه، عزيزم
مامان روز بدي داشته
اوه، فکر کردم اون اتاق خوابه
عزيزم الان تو اتاق خوابي
و اتاق پذيرايي و اتاق مطالعه
و باشگاه
به هرحال
گوش کن چي ميگم يکم بي ادب بودم
همه تون چه طوريد؟ اوضاع چه طوره؟
بد نيست راستش
نه منظورم اينه که داشتن چيزايي خوب چه حسي داره؟
آره به موقع بود
اونو خفه کن آشغال
مگي ،تو يه بار يه دانش آموز بودي
يادمه
همون موقع که زندگيم رو به گند کشيدم
وايسا ممنون
براي چي ؟ همه چي؟
مطمئن نيستم اون يارو چه طور ميتونه پروفسور باشه
خيلي بايد احمق بوده بشه که تو رو ول کرده
مهموني داره شروع ميشه
ويه مرد خوشتيپ هست که من
اميدوارم بتونم باهاش برقصم
منظورت منم آره
صبر کن .قبل از اينکه بريم
ديگه دوست پسري داشتي که من ندونم؟
عزيزم ،فکر مکني من کي هستم؟
کلر پيرچت
دين استولر
داستان کوچيکي با هم داشتيم
خيلي خب براي نقشه "سي" دير نشده
بچه رو ميذاريم و ميريم
چي؟ نه بايد بهش بگيم چيکا کرديم
تو اين بلا رو سر بچه آوردي
بايد کلاه گيسو ميکندم توقع داشتي چيکار کنم
مرتب ميخواد کلاهشو بيرون بياره
خيلي خب،بذار من اينکارو بکنم
من سي ودو ساعت آموزش ارايشگري ديدم
چيه؟بخاطر اختلاف سليقه با مربيم ولش کردم خفه شو
سلام
- سلام - سلام
فرشته کوچولوم اينجاست
چطور بود؟
يه داستان خنده دار پيش اومد
گلوريا
اون بچه رو ول کن
اينو ببين
تو گنجه، گنجه، گنجه، گنجه، گنجه رو شکست دادي؟
نابودشون کرديم
و اونم "گنجه، گنجه، گنجه، گنجه" ست
مگه من چي گفتم؟ ديروز نيم ساعت در موردش حرف زديم
نميتونم دوباره اين کارو بکنم
نه تو بايد بهش بگي
چي؟چرا؟
چون اون دوتا انگشتر جديد داره
راحت ميتونه گوشت صورتمو بکنه
باشه کم تو تقير هارو به گردن بگير
منم باهات ميام "ميزوري"
کل هفته رو باهات ميام
10 روز
باشه...خوبه
باشه ولي نميخوام دوشنبه چيزي رودرست کني
که منم دوشنبه بخورمش
اين اتفاق ميفته
فرشته ي من
هرچي تو بگي ..قبوله
ميدوني گلوريا ...يادته
چند ماه پيش يه رنده کن بهت دادم
و خرابش کردي و پسش دادي؟
هر دفعه لوک مياد اينجا
از انبار چيز برميداره و همينطوري ميزارش
هرجايي
اوه، آره
خب، ميدوني، جالبي اون رنده کن اينه که
مال مادربزرگم بود و اجدادش
لوک
سلام، ماني، خوشحالم تصادفي ميبينمت
گوش بده، تک خواني رو بهت ميدم.
واقعا؟ بايد شنيده باشي که امروز چه اتفاقي برام افتاد
الان ديگه اعتماد به نفس دارم و ميدونم که
آره، اصلا برام مهم نيست
فقط ميخوام به مامانت بگي
که به برادرت جو يه مدل مو دادي، باشه؟
مشکلي نيست، مگه چقدر ميتونه بد باشه؟
بهرحال، شنيدم بايد براي مدرسه يه نامه بدي والدينت امضا کنن
من يه جورايي نسخه عين "اعلاميه استقلالم" رو فوق العاده درست کردم
هر امضايي رو با اين خودکارميتونم جعل کتم
صبر کن
قبول ميکنم
ميگم موي بچه رو من کوتاه کردم
و تو اونخودکار باحال رو ميدي به من
چي؟ نه، نه،نه منظورم اين نبود معامله انجام شده
يه دزد ليلي
يه دزد آخرين تيکه از کيکي که
مادرم مخصوصا از "کلمبيا" فرستاده رو خورده
بهت کمک ميکنه شير بياري
چه جايزه ي باحالي
بگو ببينم اون "رودي سورنسون" حالش چطوره؟
عاليه
جالبه که اون هم اسمش
دقيقا مثل بولينگ باز حرفه اي "رودالف سورنسون"
که اينکار بر خلاف قوانين ليگه
خُب، براي من که جالبه
جي، زودباش، بايد بچه ها رو ببري سينما
و چرا اون بچه هنوز کلاه سرشه؟
گرمش ميشه
گلوريا، يه اعترافي بايد بکنم
من موهاشو اصلاح کردم
اين بده
چرا اينکارو کردي؟
وقتي بچه بودم بابام مو هام رو کوتاه ميکرد
و فکر کردم راهه خوبيه که من و بچه به هم نزديک بشيم
ولي فقط خرابش کردم
دقيقا مثل خرابکاري هاي ديگه
بزار يه نگاه بهش بندازم
اوه، عزيزم واو، واقعا بده
بابا، چرا همچين کاري با پسرت کردي؟
اون فقط يه بچه ست
تازه اون کيک هم خوردي
بسه ديگه ، ولش کنيد
ميتونست يه داستان الکي سر هم کنه
ولي تصميم گرفت راستش رو بگه
خانواده ها همينکارو ميکنن
آره درسته
خيلي خب بريد بريد
ليلي عزيزم، داريم ميريم، بيا
ميدونم که انتظار داشتن مثل کلمبيايي ها ديوونه بشم
ولي اين يه فرصت ديگه برام بود که بهشون نشون بدم
که من اون گلورياي قديمي نيستم
تازه بعد از روزي که گذروندم خيلي اعصابم راحت بود
کجايي؟
پيش دکتر داره قوزک پام رو يه نگاه ميندازه
چيه؟ واقعا فکر کرديد من يه روز کامل رو تو چشمه ي معدني از دست ميدم؟
دارم ميام، "فولخنسيو
دوباره بگو چرا دارم اينکارو ميکنم؟
بابا خوشش مياد
مثلا بعدا نگاه ميکنه و ميبينه که وقتي بچه بوديم کفش هاش رو ميپوشيديم
حالا پاشو و راه برو
ابا اين درخواست رو داده؟
نه، ولي عاشقش ميشه يه کم برقص
خيلي خب حالا بپر
اين ديگه چه نوع فيلميه؟
ميدوني چيه؟ من بايد برم سر کار، ببخشيد
باشه، مرسي
چه مرگش شده؟
حالا ديگه
translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم